1
00:00:02,002 --> 00:00:04,505
[suena el tema musical]
2
00:00:04,671 --> 00:00:08,383
[♪♪♪]
3
00:00:08,550 --> 00:00:13,305
♪ Es un hombre con una misión ♪
4
00:00:15,098 --> 00:00:19,811
♪ En armadura de alta tecnología
municiones ♪
5
00:00:21,813 --> 00:00:24,942
♪ Atrapado en el borde
de un juego sin fin ♪
6
00:00:25,108 --> 00:00:28,070
♪ Su vida adolescente
nunca será el mismo ♪
7
00:00:28,237 --> 00:00:31,323
♪ En un mundo peligroso
él hace todo lo que puede ♪
8
00:00:31,490 --> 00:00:36,954
♪ Él es Iron Man ♪
9
00:00:38,580 --> 00:00:42,251
♪ Hombre de Hierro ♪
10
00:00:42,417 --> 00:00:43,502
[señal electrónica]
11
00:00:45,420 --> 00:00:48,423
[música solemne]
12
00:00:48,590 --> 00:00:50,384
todavía me sorprende
13
00:00:50,551 --> 00:00:52,678
que te volviste
el templo makluan
14
00:00:52,845 --> 00:00:55,556
en su estado del arte
base de operaciones.
15
00:00:55,722 --> 00:00:58,809
aprendí a apreciar
algunas de tus lecciones de historia.
16
00:00:58,976 --> 00:01:02,312
Todas las conferencias sobre los anillos.
y tecnología antigua.
17
00:01:02,479 --> 00:01:04,314
Simplemente parecía... correcto.
18
00:01:04,481 --> 00:01:06,859
Bueno, es muy impresionante.
19
00:01:07,025 --> 00:01:08,652
{\an8}Muy bien que me esté sentando ahora.
20
00:01:08,819 --> 00:01:10,571
{\an8}Después de todo lo que hemos pasado,
21
00:01:10,737 --> 00:01:13,490
Mandarín todavía tiene
los diez anillos Makluan.
22
00:01:13,657 --> 00:01:15,534
Mira, esto aún no ha terminado.
23
00:01:15,701 --> 00:01:17,786
-Vamos hijo, anímate.
-¿Por qué?
24
00:01:17,953 --> 00:01:21,665
Para empezar,
Hoy es tu cumpleaños número 18.
25
00:01:22,999 --> 00:01:26,003
Con todo lo que pasó,
Apenas he pensado en ello.
26
00:01:26,170 --> 00:01:27,504
Queríamos sorprenderte
27
00:01:27,671 --> 00:01:29,631
con forma de pastel
como tu casco.
28
00:01:29,798 --> 00:01:32,926
Pero pensamos que no lo harías
estar de humor para celebrar.
29
00:01:33,093 --> 00:01:34,261
Ninguno de nosotros lo es.
30
00:01:34,428 --> 00:01:37,639
No con Gene ahí fuera.
Ahora lo único que podemos hacer es esperar.
31
00:01:37,806 --> 00:01:40,684
[señal de alarma]
32
00:01:42,853 --> 00:01:44,021
no tenemos
¡esperar!
33
00:01:44,188 --> 00:01:46,190
-¿Todo esto significa...?
-Gene ha vuelto.
34
00:01:46,356 --> 00:01:48,025
[rayo]
35
00:01:48,192 --> 00:01:53,280
[vórtice chisporroteando]
36
00:01:53,447 --> 00:01:55,282
[charla preocupada]
37
00:01:55,449 --> 00:01:56,950
Ciudadanos del mundo,
38
00:01:57,784 --> 00:02:02,748
Yo soy el poderoso, el único,
¡El verdadero mandarín!
39
00:02:03,790 --> 00:02:06,210
Este día trascendental,
te prometo
40
00:02:06,376 --> 00:02:09,171
¡Uniré al mundo entero!
41
00:02:09,338 --> 00:02:12,925
Provocaré un fin
a todos la pobreza, el hambre,
42
00:02:13,091 --> 00:02:16,970
y la guerra y crear
¡Paz eterna!
43
00:02:17,137 --> 00:02:18,764
Eso no suena propio de Gene.
44
00:02:18,931 --> 00:02:20,224
Quizás nos equivocamos.
45
00:02:20,390 --> 00:02:23,435
Tal vez él realmente tiene la intención
¡Usar los anillos para siempre!
46
00:02:23,602 --> 00:02:26,772
Y a cambio,
la humanidad se arrodillará
47
00:02:26,939 --> 00:02:30,817
y acéptame como
¡El Gran Khan del mundo!
48
00:02:30,984 --> 00:02:32,819
Eso suena propio de Gene.
49
00:02:35,531 --> 00:02:37,658
estoy aquí para traer
toda la humanidad
50
00:02:37,824 --> 00:02:41,078
en un audaz y glorioso
nueva era!
51
00:02:41,245 --> 00:02:44,331
Pero que no quede ninguna duda.
52
00:02:44,957 --> 00:02:49,753
Cualquiera que se atreva a desafiar
¡Mi gobierno enfrentará mi ira!
53
00:02:49,920 --> 00:02:51,421
[explosión de energía]
54
00:02:51,588 --> 00:02:53,090
¡Todo esto es culpa mía!
55
00:02:53,257 --> 00:02:56,343
Si tan solo hubiera podido detener a Gene
de conseguir los anillos.
56
00:02:56,510 --> 00:02:57,928
No dejaré que esto suceda.
57
00:02:58,095 --> 00:02:59,054
¡Terminaré con esto!
58
00:02:59,221 --> 00:03:01,265
Tony, estoy ahí
contigo, hombre.
59
00:03:01,431 --> 00:03:04,518
Pero la última vez que lo enfrentamos,
casi nos aniquila.
60
00:03:04,685 --> 00:03:08,105
Y ahora es capaz
de destruir el mundo!
61
00:03:08,272 --> 00:03:11,441
No voy a quedarme aquí.
¡Hay que detenerlo!
62
00:03:11,608 --> 00:03:14,278
[señales electrónicas]
63
00:03:14,444 --> 00:03:17,322
[música de suspenso]
64
00:03:17,489 --> 00:03:20,784
[tintineo de metal]
65
00:03:23,871 --> 00:03:25,747
Antes de que te vayas volando,
66
00:03:25,914 --> 00:03:28,709
Creo que podría ofrecer
una sugerencia.
67
00:03:28,876 --> 00:03:31,545
A pesar de su aparente
naturaleza mágica,
68
00:03:31,712 --> 00:03:33,505
los anillos son en realidad
69
00:03:33,672 --> 00:03:36,300
un extremadamente avanzado
forma de tecnología.
70
00:03:36,466 --> 00:03:38,927
Y como todas las formas
de tecnología,
71
00:03:39,094 --> 00:03:41,763
pueden ser
susceptible de error.
72
00:03:41,930 --> 00:03:44,683
esa es el arma
¡Usaste contra él en China!
73
00:03:44,850 --> 00:03:48,604
Armémonos con este chico malo
¡Y derrota al mandarín!
74
00:03:48,770 --> 00:03:51,481
No podemos. mandarín destruido
el prototipo
75
00:03:51,648 --> 00:03:53,859
y eso llevó semanas para construirlo.
76
00:03:54,026 --> 00:03:57,988
Pero Tony, si tú y yo nos tomamos el tiempo
para examinar los datos,
77
00:03:58,155 --> 00:04:01,533
podemos encontrar una manera de expandirnos
el alcance del disruptor.
78
00:04:01,700 --> 00:04:04,077
El esta a punto de traer
el mundo de rodillas.
79
00:04:04,244 --> 00:04:06,330
el tiempo es algo
no tenemos.
80
00:04:06,955 --> 00:04:09,166
Escuchen ustedes dos
no tienes que hacer esto.
81
00:04:09,333 --> 00:04:12,669
Sí, lo hacemos.
Estamos todos en esto... juntos.
82
00:04:14,129 --> 00:04:15,172
No importa qué.
83
00:04:16,298 --> 00:04:19,426
[música épica]
84
00:04:21,220 --> 00:04:22,387
¡Esto es una locura!
85
00:04:22,554 --> 00:04:24,723
contra el poder
de los diez anillos,
86
00:04:24,890 --> 00:04:26,600
no tienes ninguna posibilidad.
87
00:04:26,767 --> 00:04:30,312
Papá, esto es lo que soy.
Tengo que hacer esto.
88
00:04:30,938 --> 00:04:31,980
Soy el hombre de hierro.
89
00:04:39,404 --> 00:04:41,740
Este es el general Nick Fury
de ESCUDO!
90
00:04:41,907 --> 00:04:44,076
Retirarse
¡y entrégate!
91
00:04:44,243 --> 00:04:45,077
fuiste advertido
92
00:04:45,244 --> 00:04:47,454
de las consecuencias
¡Por desafío!
93
00:04:48,163 --> 00:04:50,832
mandroides,
capturar y contener!
94
00:04:58,423 --> 00:05:02,386
¡Presta atención a mis palabras!
Un mañana mejor comenzará...
95
00:05:02,928 --> 00:05:05,931
erradicando
¡Los motores de la destrucción!
96
00:05:07,000 --> 00:05:13,074
El servicio API de OpenSubtitles.org se cierra, pero no
para VIP. Disfrute de un 20 % de descuento en el Black Friday -> osdb.link/vip
97
00:05:18,402 --> 00:05:20,696
¡Colina! ¡Lanza la segunda ola!
98
00:05:25,367 --> 00:05:27,703
¡Tu resistencia es inútil!
99
00:05:27,870 --> 00:05:29,746
-¡Resiste esto!
- ¡Ah!
100
00:05:34,084 --> 00:05:38,463
¿Crees que tienes poder?
¡El mandarín es poder!
101
00:05:39,006 --> 00:05:40,966
Eso no puede ser bueno.
102
00:05:50,767 --> 00:05:51,685
¡Aaaah!
103
00:05:52,936 --> 00:05:54,188
[gruñido de esfuerzo]
104
00:05:59,735 --> 00:06:01,737
¡General Furia, entre! ¡Mella!
105
00:06:01,904 --> 00:06:04,865
¡General Furia, entre!
¡Agente Romanoff, entre!
106
00:06:05,032 --> 00:06:07,701
AGENTE
esperando sus pedidos.
107
00:06:07,868 --> 00:06:09,077
COLINA:
¡A toda velocidad!
108
00:06:09,244 --> 00:06:11,288
Apunta a todos los cañones láser.
¡en mandarín!
109
00:06:11,455 --> 00:06:13,207
AGENTE
¡Objetivos bloqueados!
110
00:06:15,751 --> 00:06:16,543
¡Suficiente!
111
00:06:23,509 --> 00:06:24,635
¿Qué diablos?
112
00:06:26,428 --> 00:06:29,765
Espera... estoy captando rastros
de materia oscura de punto cero!
113
00:06:29,932 --> 00:06:30,724
Oh, no.
114
00:06:33,143 --> 00:06:34,645
estamos en
la Zona Negativa.
115
00:06:37,189 --> 00:06:41,235
Esta es una muestra misericordiosa
del poder que desataré
116
00:06:41,401 --> 00:06:44,029
sobre cualquier
¿Quién se atreve a faltarle el respeto a mi...?
117
00:06:44,196 --> 00:06:45,239
¡Aaah!
118
00:06:45,906 --> 00:06:47,866
Hombre, ¿alguna vez me cansé de escuchar
119
00:06:48,033 --> 00:06:51,078
"Yo mando esto"
o "¡Soy todopoderoso!"
120
00:06:51,245 --> 00:06:52,329
¡Bla, bla, bla!
121
00:06:53,163 --> 00:06:55,499
¡Gene! ¿podrías por favor?
detener esto!?
122
00:06:55,666 --> 00:06:57,626
[gruñidos de esfuerzo]
123
00:07:10,472 --> 00:07:11,515
¡Ríndete, Gene!
124
00:07:12,933 --> 00:07:14,101
¡Aprende a escuchar!
125
00:07:16,728 --> 00:07:18,605
¡Ahora sufrirás!
126
00:07:18,772 --> 00:07:20,816
[grita el dolor]
127
00:07:28,907 --> 00:07:31,326
¡Espera! esto no hace
cualquier sentido!
128
00:07:31,994 --> 00:07:34,705
esto tiene que ser
un error. A menos que...
129
00:07:35,581 --> 00:07:37,958
No viene del mandarín.
130
00:07:38,125 --> 00:07:40,043
Bueno, eso podría haber ido mejor.
131
00:07:40,210 --> 00:07:43,213
Inclínate ante el poder
del mandarín!
132
00:07:43,672 --> 00:07:46,175
¡Nadie puede desafiar mi gobierno!
133
00:07:46,341 --> 00:07:47,342
¿Eh?
134
00:07:56,268 --> 00:07:58,145
[grito de dolor]
135
00:07:59,605 --> 00:08:01,732
Creo que podrías tener
un retador.
136
00:08:06,236 --> 00:08:09,156
[música tensa]
137
00:08:09,323 --> 00:08:10,949
Espero que sean los buenos,
138
00:08:11,116 --> 00:08:13,869
porque una flecha de pegamento
No se hará cargo de este.
139
00:08:15,245 --> 00:08:16,747
¿Qué es esa cosa?
140
00:08:16,914 --> 00:08:19,583
no parece
el Helitransporte SHIELD 2.0.
141
00:08:19,750 --> 00:08:21,502
SEÑOR. STARK:
Tony, ¿me escuchas?
142
00:08:21,668 --> 00:08:23,921
Hum... un poco ocupado
Ahora mismo papá.
143
00:08:24,671 --> 00:08:27,216
Las lecturas de energía Makluan
se vuelve loco
144
00:08:27,382 --> 00:08:28,842
desde la nave extraterrestre
145
00:08:29,009 --> 00:08:30,802
-¡Entró en la atmósfera!
-¿¡Qué!?
146
00:08:30,969 --> 00:08:33,722
miré los vídeos
y veo lo que parece...
147
00:08:33,889 --> 00:08:35,432
¡Símbolos makluanos!
148
00:08:35,599 --> 00:08:38,310
Gene... ¿qué has hecho?
149
00:08:38,477 --> 00:08:40,729
En todo el mundo,
la gente habla de
150
00:08:40,896 --> 00:08:44,358
el avistamiento de un extraterrestre
¡nave espacial sobre la ciudad de Nueva York!
151
00:08:44,525 --> 00:08:46,527
Ambas Casa Blanca
y funcionarios de la ONU
152
00:08:46,693 --> 00:08:49,196
decir que no tuvimos contacto
desde su llegada,
153
00:08:49,363 --> 00:08:52,074
lo que ocurrió poco después
el mandarín
154
00:08:52,241 --> 00:08:54,618
emitió una proclama
por dominar el mundo.
155
00:08:54,785 --> 00:08:56,912
Le proporcionaremos actualizaciones
a medida que suceden.
156
00:08:57,079 --> 00:09:00,457
W'Kabi, encuéntrame en Estratégico
Operaciones para una sesión informativa completa.
157
00:09:00,624 --> 00:09:04,044
y listo el Quin jet. parece
las profecías son ciertas.
158
00:09:04,211 --> 00:09:07,548
esto podría ser
el fin del mundo.
159
00:09:09,258 --> 00:09:11,093
¡Esto no puede estar pasando!
160
00:09:11,260 --> 00:09:12,094
FURIA: ¡Iron Man!
161
00:09:12,261 --> 00:09:14,471
¡Furia general! ¡Viuda Negra!
¡Estás vivo!
162
00:09:14,638 --> 00:09:16,473
Nos eyectamos justo antes del impacto.
163
00:09:16,640 --> 00:09:18,225
Pide refuerzos.
164
00:09:18,392 --> 00:09:21,228
Todas las comunicaciones
con el Helicarrier están caídos.
165
00:09:21,395 --> 00:09:22,479
Estamos solos.
166
00:09:22,646 --> 00:09:25,315
Llamamos al FBI
y las fuerzas del orden estén preparadas.
167
00:09:25,482 --> 00:09:26,608
¿Listo para qué?
168
00:09:26,775 --> 00:09:28,193
Invasión a gran escala.
169
00:09:28,944 --> 00:09:31,280
Pero por ahora,
Necesitamos reunir información.
170
00:09:31,446 --> 00:09:33,490
podríamos ser capaces
para ayudar con eso.
171
00:09:40,664 --> 00:09:41,790
¡Ah!
172
00:09:42,708 --> 00:09:44,710
¿Cuál es el significado de todo esto?
173
00:09:44,877 --> 00:09:47,171
¿Sabes?
¡¿Con quién estás tratando?!
174
00:09:47,337 --> 00:09:49,923
Por decreto de los Makluan
señor supremo,
175
00:09:50,090 --> 00:09:51,341
por la presente se le ordena
176
00:09:51,508 --> 00:09:53,802
renunciar
los Diez Anillos de Poder.
177
00:09:53,969 --> 00:09:56,096
[risas burlonas]
178
00:09:56,263 --> 00:09:58,140
¡Tendrás que llevártelos!
179
00:09:58,307 --> 00:09:59,433
¡Oh!
180
00:09:59,600 --> 00:10:00,392
¿Eh?
181
00:10:02,978 --> 00:10:04,146
¡Ataque!
182
00:10:05,105 --> 00:10:09,401
[gruñidos de dolor]
183
00:10:09,568 --> 00:10:11,486
¡Cede y entrega los anillos!
184
00:10:11,653 --> 00:10:13,989
los anillos son mios
por derecho de nacimiento,
185
00:10:14,156 --> 00:10:16,074
y digo nunca!
186
00:10:18,744 --> 00:10:20,412
SEÑOR SUPERIOR: ¡Ya basta!
187
00:10:21,121 --> 00:10:21,914
¡Imposible!
188
00:10:24,208 --> 00:10:27,753
Ahora, mestizo,
¡Arrodíllate ante mí!
189
00:10:29,755 --> 00:10:30,631
[gruñido]
190
00:10:30,797 --> 00:10:33,175
Puede que tengas sangre Makluan,
191
00:10:33,342 --> 00:10:36,261
pero no eres digno
para llevar los anillos,
192
00:10:36,428 --> 00:10:40,933
sólo para los más puros de Makluans
¡Pueden ejercer su verdadero poder!
193
00:10:42,059 --> 00:10:43,936
Ven a mí.
194
00:10:45,562 --> 00:10:46,355
No...
195
00:10:57,199 --> 00:10:59,576
VIUDA NEGRA:
¿Pero por qué? ¿Después de todo este tiempo?
196
00:10:59,743 --> 00:11:03,121
¿Mi conjetura? Una vez mandarín
montó los diez anillos,
197
00:11:03,288 --> 00:11:05,332
Deben haber hecho señales
los extraterrestres.
198
00:11:05,499 --> 00:11:07,042
¿Sabes cómo luchar contra ellos?
199
00:11:07,209 --> 00:11:08,627
Tenemos a alguien involucrado.
200
00:11:08,794 --> 00:11:11,505
[risas]
Tengo una idea bastante clara de quién.
201
00:11:11,672 --> 00:11:13,298
Tipo,
Estoy consiguiendo algo.
202
00:11:19,137 --> 00:11:20,138
RESCATE:
sabes como decir
203
00:11:20,305 --> 00:11:21,932
"encantado de conocerte" en Makluan?
204
00:11:25,185 --> 00:11:27,020
MÁQUINA DE GUERRA:
Tengo un mal presentimiento sobre... ¡Ah!
205
00:11:27,855 --> 00:11:28,897
[gruñido de esfuerzo]
206
00:11:29,565 --> 00:11:32,860
-¡Están rompiendo formación!
-¡Y entrando caliente! ¡Dispersión!
207
00:11:36,530 --> 00:11:37,865
¡General! ¡Ven rápido!
208
00:11:40,117 --> 00:11:41,994
¡Quitemos esto de aquí!
209
00:11:52,087 --> 00:11:56,383
Bueno, esto es más bien...
intrigante.
210
00:12:07,186 --> 00:12:08,729
¿¡Cómo te gusto ahora!?
211
00:12:13,025 --> 00:12:14,109
¡Oh!
212
00:12:14,568 --> 00:12:16,069
¿Qué es esto?
213
00:12:16,695 --> 00:12:18,280
¡Aaah!
214
00:12:28,832 --> 00:12:31,835
Esas cosas no se manejan
las frecuencias altas demasiado bien.
215
00:12:32,878 --> 00:12:36,798
Así que no es como quería Nick Fury.
verme por primera vez en acción.
216
00:12:41,887 --> 00:12:43,180
¡Prueba algo de esto!
217
00:12:47,976 --> 00:12:50,646
estoy impresionado
podrías empuñar los anillos.
218
00:12:50,812 --> 00:12:52,439
No me importa lo que pienses.
219
00:12:52,606 --> 00:12:54,858
Estarías bien aconsejado
cuidar,
220
00:12:55,025 --> 00:12:58,362
porque no tienes idea
del verdadero poder de los anillos.
221
00:12:58,987 --> 00:13:01,031
Forjado en el corazón
de la primera estrella
222
00:13:01,198 --> 00:13:03,867
eran diez anillos todopoderosos.
223
00:13:04,034 --> 00:13:08,288
La Gran Profecía predijo que
los makluanos pondrían orden
224
00:13:08,455 --> 00:13:10,249
y paz al Universo.
225
00:13:10,415 --> 00:13:12,793
Habiendo conquistado
la mitad del cosmos,
226
00:13:12,960 --> 00:13:15,087
Preparamos un gran banquete.
227
00:13:15,254 --> 00:13:18,048
Pero fui traicionado
por un debilucho,
228
00:13:18,215 --> 00:13:20,592
quien robó los anillos y huyó!
229
00:13:20,759 --> 00:13:22,636
el guardián
del décimo templo
230
00:13:22,803 --> 00:13:25,430
Murió por mi propia mano
¡Cuando tomé el décimo anillo!
231
00:13:25,597 --> 00:13:28,433
Desgraciado. Él era mi hijo.
232
00:13:28,600 --> 00:13:32,062
Durante mucho tiempo había esperado el día
que lo volvería a ver,
233
00:13:32,688 --> 00:13:35,315
y desintegrarlo
¡Por su traición!
234
00:13:36,024 --> 00:13:39,361
Pero ahora, mi búsqueda milenaria
ha terminado!
235
00:13:39,736 --> 00:13:41,864
La profecía
pronto estará completo.
236
00:13:42,030 --> 00:13:45,200
El universo estará unido
¡Bajo el gobierno de Makluan!
237
00:13:45,367 --> 00:13:47,160
Me suena más a esclavitud.
238
00:13:47,327 --> 00:13:48,829
[risita]
239
00:13:48,996 --> 00:13:52,040
Nuestras intenciones son una
y lo mismo, humano.
240
00:13:52,207 --> 00:13:55,794
Ambos queremos conquistar
este mundo o destruirlo.
241
00:13:55,961 --> 00:13:57,129
¡No soy nada como tú!
242
00:13:57,296 --> 00:14:00,549
Recuperé los Anillos Makluan
¡Porque son mi destino!
243
00:14:00,716 --> 00:14:01,967
¡Soy el salvador de la Tierra!
244
00:14:02,134 --> 00:14:04,761
Es posible que hayas logrado
para obtener los anillos,
245
00:14:04,928 --> 00:14:08,348
pero sé que no lo hiciste
realizar la tarea solo.
246
00:14:08,515 --> 00:14:10,475
De hecho, parece que los humanos
247
00:14:10,642 --> 00:14:13,812
quien sin saberlo ayudó
en tu búsqueda alberga la idea
248
00:14:13,979 --> 00:14:17,191
pueden desafiarnos.
Me gusta eso.
249
00:14:17,357 --> 00:14:19,818
Deseas ser salvador de la Tierra,
250
00:14:19,985 --> 00:14:22,779
veamos que tan digno
realmente lo eres.
251
00:14:23,322 --> 00:14:25,908
E intensificar
el campo disruptor.
252
00:14:26,074 --> 00:14:27,993
Es la única manera
podemos detenerlos.
253
00:14:28,160 --> 00:14:29,077
Correcto.
254
00:14:29,244 --> 00:14:32,080
Necesitaremos reunirnos
un equipo si vamos... ¡¿Qué?!
255
00:14:35,751 --> 00:14:39,421
[música dramática]
256
00:14:43,008 --> 00:14:45,135
[Multitud makluan aplaudiendo]
257
00:14:45,302 --> 00:14:48,013
algo me dice
No nos están animando.
258
00:14:53,185 --> 00:14:55,145
¿¡Gene!? ¿Qué has hecho?
a nosotros!?
259
00:14:55,312 --> 00:14:57,523
me ayudarás a hacer
lo que pretendía hacer:
260
00:14:57,689 --> 00:14:58,649
salvar el mundo.
261
00:14:59,441 --> 00:15:02,194
Aunque las circunstancias
han cambiado un poco.
262
00:15:02,819 --> 00:15:05,322
Hoy puedes demostrar
el valor de tu planeta
263
00:15:05,489 --> 00:15:06,490
y verdadera fuerza.
264
00:15:07,115 --> 00:15:09,701
¡Aquí en la Arena de Carnage!
265
00:15:09,868 --> 00:15:12,079
No me gusta cómo suena esto...
266
00:15:12,246 --> 00:15:14,498
No soy de naturaleza bárbara.
267
00:15:14,665 --> 00:15:16,583
busco entretenimiento
y deporte
268
00:15:16,750 --> 00:15:19,127
de planetas
antes de su aniquilación.
269
00:15:19,294 --> 00:15:21,964
El señor supremo makluan
tiene la intención de atacar la Tierra,
270
00:15:22,130 --> 00:15:24,424
a menos que derrotemos
sus mayores guerreros.
271
00:15:24,591 --> 00:15:27,553
Sostener. Solo estabas intentando
para dominar el mundo,
272
00:15:27,719 --> 00:15:29,471
y deberíamos
hacer equipo contigo?
273
00:15:29,638 --> 00:15:31,431
puedes verme
como enemigo, Rodas
274
00:15:31,598 --> 00:15:34,142
pero haré todo lo que pueda
para proteger el planeta.
275
00:15:34,309 --> 00:15:35,727
Hablando de poder,
276
00:15:35,894 --> 00:15:37,771
Veo al Señor Supremo
tiene tus anillos!
277
00:15:37,938 --> 00:15:39,231
[risas]
278
00:15:39,398 --> 00:15:41,191
tanto por ser
el Gran Khan.
279
00:15:41,358 --> 00:15:43,527
Gene, ¿cómo pelearás?
estos guerreros
280
00:15:43,694 --> 00:15:44,987
sin poderes?
281
00:15:45,153 --> 00:15:48,115
Soy un tigre dorado con
12 años de entrenamiento de Wushu.
282
00:15:48,282 --> 00:15:50,534
puedo manejarme solo
sin los anillos.
283
00:15:56,707 --> 00:15:58,834
Gracias, pero tenemos el nuestro.
284
00:15:59,209 --> 00:16:01,879
Los que entran
la Arena de la Matanza,
285
00:16:02,045 --> 00:16:03,881
¡te saludamos!
286
00:16:04,506 --> 00:16:07,134
Señor Supremo, perdóname, pero
no entiendo
287
00:16:07,301 --> 00:16:09,178
por qué permites
este planeta un respiro.
288
00:16:09,344 --> 00:16:11,638
que pasa
a estos lamentables simios aquí
289
00:16:11,805 --> 00:16:13,182
es intrascendente.
290
00:16:13,682 --> 00:16:15,475
Llenando a nuestros adversarios
con esperanza
291
00:16:15,642 --> 00:16:17,853
antes de que los destruyamos
me divierte.
292
00:16:21,690 --> 00:16:25,777
[gritos de batalla]
293
00:16:34,411 --> 00:16:35,370
[gruñidos de esfuerzo]
294
00:16:38,832 --> 00:16:41,460
[gruñidos de esfuerzo]
295
00:16:41,627 --> 00:16:44,713
¡Qué gran manera de gastar!
mi cumpleaños número 18.
296
00:16:44,880 --> 00:16:47,090
No digas que nunca te tuve
cualquier cosa.
297
00:16:47,257 --> 00:16:48,717
¿Puedo devolverlo?
298
00:16:49,593 --> 00:16:53,055
Hola gen! ¿Es esta tu madre?
o el lado paterno de la familia?
299
00:16:53,222 --> 00:16:53,931
¡Ah!
300
00:16:54,097 --> 00:16:55,557
Rellénalo, Rho... ¡Aaah!
301
00:16:55,724 --> 00:16:56,683
Te sirve ri...
302
00:16:56,850 --> 00:16:58,268
¡Aaah! ¡Ay!
303
00:17:00,103 --> 00:17:00,979
¡Ay!
304
00:17:02,898 --> 00:17:04,149
[gritando de dolor]
305
00:17:04,316 --> 00:17:08,070
[aplausos]
306
00:17:09,571 --> 00:17:11,406
[gruñido]
307
00:17:11,573 --> 00:17:13,283
¿De qué estás hablando?
¿Makluan?
308
00:17:17,412 --> 00:17:18,205
¡Di qué!
309
00:17:18,372 --> 00:17:20,958
Esto es muy... irritante.
310
00:17:24,086 --> 00:17:26,088
Veamos cómo te comportas.
con esto.
311
00:17:27,297 --> 00:17:28,924
[gritos de pelea]
312
00:17:30,342 --> 00:17:31,969
¿Estás bromeando?
313
00:17:32,135 --> 00:17:34,012
¡Eh! Toma esto...
314
00:17:34,179 --> 00:17:35,013
¡Ah!
315
00:17:38,392 --> 00:17:39,226
¡Aaahhh!
316
00:17:40,561 --> 00:17:43,063
Vaya, eso fue feo pero...
317
00:17:43,230 --> 00:17:44,481
¡tú pierdes!
318
00:17:45,566 --> 00:17:48,193
¡Siente mis espadas, mestizo!
319
00:17:48,735 --> 00:17:50,487
Estoy harto de que me llamen así.
320
00:17:54,575 --> 00:17:56,285
¡Ja! ¡Sí!
321
00:18:02,708 --> 00:18:05,085
Un Makluan acaba de caer
a un mestizo.
322
00:18:05,252 --> 00:18:07,087
debe ser el humano
en mi, ¿eh?
323
00:18:08,672 --> 00:18:10,340
¡Ey! ¡Labios de lagarto!
324
00:18:10,507 --> 00:18:11,258
¡Prueba esto!
325
00:18:11,425 --> 00:18:12,342
¡Ay!
326
00:18:13,385 --> 00:18:14,803
¡Te acaban de poner, hijo!
327
00:18:18,223 --> 00:18:20,517
Wooo-hooo, ¡lo logramos! ¡Ajá!
328
00:18:20,684 --> 00:18:22,060
Tenemos nuestros momentos.
329
00:18:22,227 --> 00:18:23,812
¡Lo más impresionante!
330
00:18:23,979 --> 00:18:26,148
pero los juegos
aún no han terminado.
331
00:18:26,315 --> 00:18:28,317
¡Todo esto fue un preludio!
332
00:18:28,483 --> 00:18:30,527
¿¡Preludio!? ¿¡Preludio de qué!?
333
00:18:30,694 --> 00:18:34,740
Ahora te enfrentarás a nuestro mayor
campeón makluan,
334
00:18:34,907 --> 00:18:36,033
¡El berseker!
335
00:18:36,200 --> 00:18:38,076
[aplausos]
336
00:18:38,243 --> 00:18:40,037
¡El Berserker!
337
00:18:40,204 --> 00:18:43,207
[música amenazante]
338
00:18:43,373 --> 00:18:46,877
[♪♪♪]
339
00:18:48,670 --> 00:18:52,299
[pasos pesados]
340
00:18:55,719 --> 00:18:57,304
[rugido]
341
00:19:00,807 --> 00:19:03,560
Creo que me dejará
¿Agarrar la armadura Hulkbuster?
342
00:19:03,727 --> 00:19:05,479
¿Tipo? ¿Mis sistemas tienen fallas?
343
00:19:05,646 --> 00:19:07,564
o son estos
sus lecturas de energía?
344
00:19:07,731 --> 00:19:09,316
Todo viene de él.
345
00:19:11,401 --> 00:19:13,237
[gruñido]
346
00:19:15,447 --> 00:19:18,158
Rhodes, creo que vas a
Necesito armas más grandes.
347
00:19:21,745 --> 00:19:24,331
[encendiendo]
348
00:19:25,749 --> 00:19:26,542
¡Vaya al aire!
349
00:19:28,252 --> 00:19:29,169
[rugido]
350
00:19:33,882 --> 00:19:34,842
¡Ah!
351
00:19:36,260 --> 00:19:37,010
Gracias.
352
00:19:37,177 --> 00:19:39,012
Sólo trato de vivir a la altura
a mi nombre.
353
00:19:40,264 --> 00:19:41,557
[multitud aclamando]
354
00:19:43,100 --> 00:19:46,103
Esta cosa es como Hulk.
sin cerebro.
355
00:19:46,270 --> 00:19:50,190
Más como una energía orgánica.
reactor con un patrón cíclico.
356
00:19:50,357 --> 00:19:53,443
Entonces hagamos un pequeño smash
antes de que acelere una ganancia.
357
00:19:53,610 --> 00:19:56,280
[explosión de láseres]
358
00:20:03,245 --> 00:20:05,622
[multitud aclamando]
359
00:20:05,789 --> 00:20:07,165
[rugido]
360
00:20:11,378 --> 00:20:12,296
¡Ah!
361
00:20:12,462 --> 00:20:13,505
¡Aaah!
362
00:20:13,672 --> 00:20:14,590
¡Pimienta!
363
00:20:14,756 --> 00:20:16,341
[rugido]
364
00:20:16,508 --> 00:20:18,135
[grito de batalla]
365
00:20:23,348 --> 00:20:25,434
Genial, soy una damisela
en apuros otra vez.
366
00:20:25,601 --> 00:20:27,811
De ninguna manera.
Sólo devolviendo el favor.
367
00:20:34,735 --> 00:20:35,819
¡Ay!
368
00:20:37,738 --> 00:20:40,115
COMPUTADORA:
Advertencia. Violación de la integridad de la armadura.
369
00:20:40,282 --> 00:20:41,992
[rugido]
370
00:20:42,159 --> 00:20:43,327
¡Toma un poco de esto!
371
00:20:46,496 --> 00:20:47,331
¡Ay!
372
00:20:48,832 --> 00:20:50,250
¡Está bien, loco!
373
00:20:50,417 --> 00:20:51,793
¡Es hora de vengarse!
374
00:20:53,003 --> 00:20:57,007
[encendiendo]
375
00:20:57,633 --> 00:21:01,386
¡Le estás dando energía!
¡Solo lo estás haciendo más fuerte!
376
00:21:04,890 --> 00:21:05,724
¡Eso es todo!
377
00:21:11,939 --> 00:21:13,565
-Pimienta...
-Creo que...
378
00:21:14,149 --> 00:21:16,068
Mis moretones tienen moretones.
379
00:21:16,235 --> 00:21:19,530
Escuchar. El martillo, no lo es.
solo un arma. ¡Es una válvula!
380
00:21:19,696 --> 00:21:21,573
cuando su cuerpo
alcanza su capacidad,
381
00:21:21,740 --> 00:21:24,451
tiene que soltarlo
o alcanzará una masa crítica.
382
00:21:24,618 --> 00:21:25,619
Sin su martillo,
383
00:21:25,786 --> 00:21:27,454
esa energía
¡Se queda dentro de él!
384
00:21:27,621 --> 00:21:30,207
¡Eso no puede ser saludable!
¡Como gasolina!
385
00:21:30,374 --> 00:21:32,584
Lo que sea que tengas en mente,
date prisa,
386
00:21:32,751 --> 00:21:33,877
¡Porque aquí viene!
387
00:21:34,044 --> 00:21:35,045
[rugido]
388
00:21:35,212 --> 00:21:37,840
Computadora, redireccionar
¡Todo el poder a la defensa!
389
00:21:43,345 --> 00:21:45,556
Está bien. dale
todo lo que tienes!
390
00:21:46,181 --> 00:21:47,432
¡Con mucho gusto!
391
00:21:49,434 --> 00:21:51,019
[rugido angustiado]
392
00:21:54,189 --> 00:21:55,274
[gruñido de esfuerzo]
393
00:21:59,194 --> 00:22:01,780
Sólo... un poco... ¡más!
394
00:22:03,198 --> 00:22:04,283
[grito de batalla]
395
00:22:08,120 --> 00:22:10,581
¡Envía toda la energía al Unibeam!
396
00:22:10,747 --> 00:22:12,833
[rugido continuo]
397
00:22:12,999 --> 00:22:13,917
¿Lo quieres?
398
00:22:15,544 --> 00:22:16,461
¡Lo entendiste!
399
00:22:18,755 --> 00:22:22,301
[rugido continuo]
400
00:22:29,808 --> 00:22:33,854
[multitud agitada]
401
00:22:34,021 --> 00:22:35,689
Bueno, ¿¡estás entretenido!?
402
00:22:36,190 --> 00:22:38,025
¿Qué clase de traición
es esto?
403
00:22:38,192 --> 00:22:40,235
derrotamos
tu campeón de manera justa!
404
00:22:40,402 --> 00:22:43,655
¡Mentiroso, humilde homo-sapiens!
405
00:22:43,822 --> 00:22:45,616
¡Esto no se mantendrá!
406
00:22:45,782 --> 00:22:50,162
Ahora voy a desatarme
¡toda mi furia sobre ti!
407
00:22:59,087 --> 00:23:00,714
¡No puedo creerlo! Estamos...
408
00:23:01,298 --> 00:23:02,090
...vivo?
409
00:23:05,719 --> 00:23:07,930
Um... No por mucho más tiempo.
410
00:23:10,182 --> 00:23:15,395
♪ Hombre de Hierro ♪
411
00:23:16,813 --> 00:23:22,110
♪ Hombre de Hierro ♪
412
00:23:22,903 --> 00:23:28,617
♪ Él es Iron Man ♪
413
00:23:30,077 --> 00:23:35,415
♪ Hombre de Hierro ♪
414
00:23:36,667 --> 00:23:38,585
♪ Hombre de Hierro ♪
415
00:23:38,752 --> 00:23:41,713
Subtítulos: TITRAFILM
415
00:23:42,305 --> 00:24:42,369
Califique este subtítulo en www.osdb.link/fs2xg
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos